Йов 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Дупэ ачея, Йов а дескис гура ши а блестемат зиуа ын каре с-а нэскут.
1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
2А луат кувынтул ши а зис:
2et locutus est:
3„Блестемате сэ фие зиуа ын каре м-ам нэскут ши ноаптя каре а зис: ‘С-а зэмислит ун копил де парте бэрбэтяскэ!’
3[Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
4Префакэ-се ын ынтунерик зиуа ачея, сэ ну Се ынгрижяскэ Думнезеу де еа дин чер ши сэ ну май стрэлучяскэ лумина песте еа!
4Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
5С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!
5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
6Ноаптя ачея! С-о акопере ынтунерикул, сэ пярэ дин ан, сэ ну май фие нумэратэ ынтре лунь!
6Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
7Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!
7Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
8Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;
8Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
9сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!
9Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
10Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.
10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
11Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?
11Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
12Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?
12Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
13Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни
13Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
14ку ымпэраций ши чей марь де пе пэмынт, каре шь-ау зидит фалниче морминте,
14cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
15ку домниторий каре авяу аур ши шь-ау умплут каселе ку арӂинт.
15aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
16Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!
16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
17Аколо ну те май некэжеск чей рэй, аколо се одихнеск чей слеиць де путерь.
17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
18Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;
18Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
19чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.
19Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
20Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,
20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
21каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,
21qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
22каре н-ар май путя де букурие ши де веселие дакэ ар гэси мормынтул?
22gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
23Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?
23viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
24Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.
24Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
25Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!
25quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
26Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”
26Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.