Job 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Tukun wik sac, na Job el fah kasla ac selngawi len se ma osweyukla el.
1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
2El fahk,
2et locutus est:
3“O God, selngawiya fong se ma srimetak nga ah; Ac len se ma osweyukla nga!
3[Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
4O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.
4Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
5Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.
5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
6Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.
6Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
7Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.
7Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
8Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.
8Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
9Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.
9Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
10Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.
10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
11“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.
11Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
12Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?
12Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
13Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,
13Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
14Oanna motul oana tokosra, ku mwet leum Su sifil musaela inkul matu sin mwet leum uh.
14cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
15Nga lukun motul na oana fisrak Su nwakla lohm selos ke gold ac silver,
15aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
16Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.
16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
17In kulyuk uh, mwet koluk ac tila orekma koluk, Ac mwet orekma su totola elos eis pacl in mongla lalos ke elos oan in kulyuk uh.
17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
18Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.
18Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
19Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.
19Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
20“Efu ku kom oru tuh mwet uh in mutana in moul keok? Efu ku kom sang kalem in tolak mwet asor?
20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
21Elos tupanna elos in misa, a elos tiana misa. Elos lungse kulyuk uh liki kutena mwe kasrup.
21qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
22Elos ac tiana engan nwe ke na elos misa ac pukpuki.
22gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
23God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.
23viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
24Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.
24Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
25Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.
25quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
26Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”
26Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.