Job 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Bildad el fahk,
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
2[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
3Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
6si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
11Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
15Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
16Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.