Job 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Berean Standard Bible
1Na Bildad el fahk,
1Then Bildad the Shuhite replied:
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
2“How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
3Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
4When your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion.
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
5But if you would earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
6if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
7Though your beginnings were modest, your latter days will flourish.
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
8Please inquire of past generations and consider the discoveries of their fathers.
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
9For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
10Will they not teach you and tell you, and speak from their understanding?
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
11Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
12While the shoots are still uncut, they dry up quicker than grass.
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
13Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
14His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
15He leans on his web, but it gives way; he holds fast, but it does not endure.
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
16He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
17His roots wrap around the rock heap; he looks for a home among the stones.
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
18If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘I never saw you.’
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
19Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
20Behold, God does not reject the blameless, nor will He strengthen the hand of evildoers.
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
21He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
22Your enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.