Job 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Na Bildad el fahk,
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.