Job 28
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13“Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Silver ac gold tia ku in sang moli.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20“Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23“God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28“God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.