Job 28
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.