Job 41
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Leviathan to cakoih hoi na tathok thai tih maw? To tih ai boeh loe anih ih palai to qui hoiah na pathlet pae thai tih maw?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2A hnah to na daw pae moe, anih ih akam huh to cakoih hoiah na taqawt pae thai tih maw?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3Anih mah tahmenhaih na hni ueloe, nang khaeah lok kanaem to thui tih maw?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4Anih loe hing thung na tamna ah oh hanah, nang khaeah lokmaihaih sah tih maw?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5Anih to tavaa hoi amhai baktiah nam hai haih han maw? To tih ai boeh loe nangmah ih nongpatanawk hanah anih to qui hoiah na pathlet pae han maw?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6Nam puinawk mah anih han buhraenghaih sah pae tih maw? Anih to hmuen zaw kaminawk khaeah athum o sak tih maw?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7Sum kamsum hoiah anih ih ahin to na thunh thai tih maw? To tih ai boeh loe a lu to tanga thunhaih tayae hoiah na thunh thai tih maw?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8Anih nuiah ban to mah koeng ah, anih tuk hanah poek hmah.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9Khenah, anih pazawk han poekhaih loe azom pui ni; anih hnu kami loe amthaek bup mak ai maw?
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10Anih to mi mah doeh pahrue thai mak ai; to tiah om nahaeloe mi maw ka hmaa ah angdoe thai tih?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11Ka sak pathok let hanah mi mah maw na pakaa thai tih? Van tlim ih hmuennawk boih loe kai ih ni.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12Leviathan ih khokbannawk, a thacakhaih hoi kahoih takpumnawk thui ai ah ka om thai mak ai.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13Mi mah maw anih ih ahin to khok pae thai tih? Mi mah maw anih ih akam huh to cakoih hoi tathok hanah a taengah caeh thai tih?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14Mi mah maw anih ih mikhmai thok to paong pae thai tih? Anih ih haanawk loe zit thoh.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15Kacak ah catui daeng baktih toengah, kangbok a nui ih ahin loe anih amoekhaih ah oh.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16Takhi akun thaih han ai ah, ahin maeto hoi maeto angbet.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17Ahin maeto hoi maeto angbet moe, kacakah angbet caeng pongah khram thai ai.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18Anih pasih naah hmai ampha, a mik loe akhawn bangah pakhrip ih mik baktiah oh.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19Anih ih pakha thung hoiah hmai aengh hoi hmai kangqong to tacawt.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20Tui tangdawh thlukbuk laom thung hoi tacawt hmaikhue baktih toengah, a hnakhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21Anih anghahhaih takhi mah hmaisaae to amngaehsak moe, anih ih pakha thung hoiah kangqong hmai to tacawt.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22Anih ih tahnong ah thacakhaih to oh, anih hmaa ah loe palungsethaih to anghoehaih ah oh.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23Anih ih ngan thaquinawk loe nawnto amraep o, angthui thai ai, cakrap.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24Anih ih palung loe thlung baktiah amtak; ue, cang kaehhaih thlung baktiah amtak.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25Anih angthawk tahang naah, thacak kaminawk loe zithaih hoiah oh o; anih tamai boh naah om o thai ai.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26Anih loe sumsen mah caa ai; tayae, palaa hoi ahnuk ahma kamsum tayae mah doeh caa ai.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27Anih loe sum to caphaeh baktiah poek moe, sumkamling doeh kahmawn thing baktiah a poek.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28Palaa mah anih to cawnsak thai mak ai; lawkthluem doeh tavai baktiah ni a poek.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29Anih han loe thingboeng doeh cangkung baktiah ni oh; tayae hoi takhawh han pahuem naah anih mah pahnuithuih.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30Anih ih zok loe kanoe laom koi baktiah oh; tangnong nui ih sum kanoe haa caehhaih ahmuen baktiah oh.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31Anih mah kathuk tuipui to laom thung ih tangdawh tui baktiah haeh moe, tuipui to laom nokhaih moithawk baktiah a sak.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32A caeh taak ih loklam loe ampha pongah, tuipui loe sam kanglung baktiah oh.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33Anih baktiah zithaih tawn ai ah sak ih hmuen maeto doeh long nuiah om ai.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34Anih loe kasang hmuennawk to khet; anih loe amoekhaih hmuennawk boih ih siangpahrang ah oh, tiah a naa.
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.