Hiob 41
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[40:25] Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2[40:26] Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3[40:27] Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4[40:28] Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5[40:29] Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6[40:30] Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7[40:31] Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8[40:32] Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9[40:1] Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10[41:2] Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12[41:4] Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13[41:5] Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15[41:7] Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17[41:9] Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18[41:10] Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22[41:14] Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23[41:15] Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24[41:16] Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26[41:18] Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27[41:19] Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28[41:20] Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29[41:21] Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31[41:23] Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33[41:25] Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34[41:26] Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.