Hiob 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
3Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
4deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
5Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
7Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
8Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
9durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
10Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
11Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
12Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
13Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
14da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
15Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
16Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
17Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
18Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
19wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
20Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
21und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.