Hiob 23
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hiob antwortete und sprach:
1そこでヨブは答えた。
2Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.
2今日もなお、私の訴えは反逆とされる。 私がうめいているのに、神の御手は重い。
3Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte
3ああ、どこで神を見出せるかを知っていたら。 その御座にまで行くことができたら。
4und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen
4私は神の御前で自分の訴えを整え、 私の口を訴えの言葉で満たすだろう。
5und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!
5私は神が私に答えられる言葉を知り、 神が私に告げられることを理解するだろう。
6Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,
6神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。 いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。
7sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.
7そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。 そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。
8Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;
8私が東へ行っても、神はそこにおられない。 西へ行っても、神を見つけることはできない。
9ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.
9神が北で働いておられても、私には見えない。 神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。
10Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.
10しかし神は、私の歩む道を知っておられる。 神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。
11Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
11私の足は神の足跡にしっかりと従った。 私は神の道を守り、そこから離れなかった。
12und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.
12私は神の唇の戒めから退かなかった。 私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。
13Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.
13しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。 神は望むことを、そのとおり行う。
14Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.
14神は私に定められたことを成し遂げる。 神の御もとには、そのような定めが数多くある。
15Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.
15それゆえ、私は神の御前で怯える。 私が考える時、私は神を恐れる。
16Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.
16神が私の心を弱らせたからだ。 全能者が私を怯えさせたのだ。
17Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.
17暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。 神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.