Hiob 21
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hiob antwortete und sprach:
1そこでヨブは答えた。
2Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14die doch sagen zu Gott: “Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?”
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16“Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.”
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19“Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder”. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Denn ihr sprecht: “Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?”
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.