Hiob 22
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.