Hiob 35
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Und es hob an Elihu und sprach:
1さらにエリフは答えた。
2Achtest du das für Recht, daß du sprichst: “Ich bin gerechter denn Gott”?
2あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。
3Denn du sprichst: “Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?”
3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。
4Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.
4私はあなたと、 あなたの仲間たちに答えよう。
5Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.
5空を見上げて、見よ。 あなたよりも高い空を見よ。
6Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?
6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。 もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。
7Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。 あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。
8Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、 あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。
9Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;
9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。
10aber man fragt nicht: “Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,
10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、
11der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?”
11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。
12Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.
12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。 悪人たちの高慢のゆえである。
13Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
13確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。
14Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。 あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。
15ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
15しかし今、神が怒りをもって罰せず、 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、
16Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
16ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.