Јов 35

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Још говори Елијуј и рече:

1さらにエリフは答えた。

2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

2あなたはこのことが正しいと思うか。あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。

3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。

4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

4私はあなたと、あなたの仲間たちに答えよう。

5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

5空を見上げて、見よ。あなたよりも高い空を見よ。

6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。

7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。

8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。

9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。

10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。夜に歌を与え、

11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。

12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。悪人たちの高慢のゆえである。

13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

13確かに神はむなしい叫びを聞かず、全能者はそれを心に留めない。

14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。

15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

15しかし今、神が怒りをもって罰せず、大いなる高慢をも深く咎めておられないので、

16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

16ヨブはむなしく口を開き、知識もなく言葉を増し加えている。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.