Јов 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3Је ли Ти мило да чиниш силу, да одбацујеш дело руку својих и савет безбожнички обасјаваш?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4Јесу ли у Тебе очи телесне? Видиш ли као што види човек?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5Јесу ли дани твоји као дани човечији, и године твоје као век људски,
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6Те истражујеш моје безакоње и за грех мој разбираш?
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7Ти знаш да нисам крив, и нема никога ко би избавио из Твоје руке.
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8Твоје су ме руке створиле и начиниле, и Ти ме одсвуда потиреш.
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10Ниси ли ме као млеко слио и као сир усирио ме?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11Навукао си на ме кожу и месо, и костима и жилама сплео си ме.
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12Животом и милошћу даривао си ме; и старање Твоје чувало је дух мој.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13И сакрио си то у срцу свом; али знам да је у Тебе.
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14Ако сам згрешио, опазио си ме, и ниси ме опростио безакоња мог.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15Ако сам скривио, тешко мени! Ако ли сам прав, не могу подигнути главе, пун срамоте и видећи муку своју.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16И ако се подигне, гониш ме као лав, и опет чиниш чудеса на мени.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18Зашто си ме извадио из утробе? О да умрех! Да ме ни око не виде!
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20Није ли мало дана мојих? Престани дакле и окани ме се да се мало опоравим,
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22У земљу тамну као мрак и у сен смртни, где нема промене и где је видело као тама.
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.