Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.