Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.