ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.