ヨブ記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
2ヨブは答えた。
2ויען איוב ויאמר׃
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.