ヨブ記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
1Poste Ijob malfermis sian buŝon, kaj malbenis sian tagon.
2ヨブは答えた。
2Kaj Ijob ekparolis, kaj diris:
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
3Pereu la tago, en kiu mi naskiĝis, Kaj la nokto, kiu diris: Embriiĝis homo.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
4Tiu tago estu malluma; Dio de supre ne rigardu ĝin, Neniu lumo ekbrilu super ĝi.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
5Mallumo kaj tomba ombro ekposedu ĝin; Nubo ĝin kovru; Eklipsoj de tago faru ĝin terura.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
6Tiun nokton prenu mallumego; Ĝi ne alkalkuliĝu al la tagoj de la jaro, Ĝi ne eniru en la kalkulon de la monatoj.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
7Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu ĝojkrio aŭdiĝu en ĝi.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
8Malbenu ĝin la malbenantoj de la tago, Tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
9Mallumiĝu la steloj de ĝia krepusko; Ĝi atendu lumon, kaj ĉi tiu ne aperu; Kaj la palpebrojn de matenruĝo ĝi ne ekvidu;
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
10Pro tio, ke ĝi ne fermis la pordon de la utero de mia patrino Kaj ne kaŝis per tio la malfeliĉon antaŭ miaj okuloj.
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
11Kial mi ne mortis tuj el la utero, Ne senviviĝis post la eliro el la ventro?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
12Kial akceptis min la genuoj? Por kio estis la mamoj, ke mi suĉu?
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
13Mi nun kuŝus kaj estus trankvila; Mi dormus kaj havus ripozon,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
14Kune kun la reĝoj kaj la konsilistoj sur la tero, Kiuj konstruas al si izolejojn,
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
15Aŭ kun la potenculoj, kiuj havas oron, Kiuj plenigas siajn domojn per arĝento;
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
16Aŭ kiel abortitaĵo kaŝita mi ne ekzistus, Simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
17Tie la malpiuloj ĉesas tumulti; Kaj tie ripozas tiuj, kies fortoj konsumiĝis.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
18Tie la malliberuloj kune havas ripozon; Ili ne aŭdas la voĉon de premanto.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
19Malgranduloj kaj granduloj, tie ili estas; Kaj sklavo estas libera de sia sinjoro.
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
20Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolĉan animon,
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
21Kiuj atendas la morton, kaj ĝi ne aperas, Kiuj elfosus ĝin pli volonte ol trezorojn,
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
22Kiuj ekĝojus kaj estus ravitaj, Se ili trovus tombon?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
23Al la homo, kies vojo estas kaŝita, Kaj antaŭ kiu Dio starigis barilon?
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
24Antaŭ ol mi ekmanĝas panon, mi devas ĝemi, Kaj mia plorkriado verŝiĝas kiel akvo;
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
25Ĉar teruraĵo, kiun mi timis, trafis min, Kaj tio, pri kio mi estis maltrankvila, venis al mi.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
26Mi ne havas trankvilon, mi ne havas kvieton, mi ne havas ripozon; Trafis min kolero.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.