ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Kaj ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2Kiel longe vi tiel parolos, Kaj la vortoj de via buŝo estos kiel forta vento?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Ĉu Dio falsas la juĝon? Ĉu la Plejpotenculo falsas la justecon?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Se viaj filoj pekis kontraŭ Li, Li forpuŝis ilin pro ilia malbonago.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5Se vi serĉas Dion Kaj petegas la Plejpotenculon,
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6Se vi estas pura kaj pia, Li maldormos super vi, Kaj restarigos la bonstaton en via virta loĝejo.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7Kaj se via komenco estis malgranda, Via estonteco forte kreskos.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Ĉar demandu la antaŭajn generaciojn, Kaj primeditu tion, kion esploris iliaj patroj;
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9Ĉar ni estas de hieraŭ, kaj ni nenion scias; Nia vivo sur la tero estas nur ombro.
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Ili instruos vin, diros al vi, Kaj el sia koro elirigos vortojn.
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11Ĉu povas kreski kano sen malsekeco? Ĉu kreskas junko sen akvo?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12En tia okazo ĝi velksekiĝas pli frue ol ĉiu herbo, Kiam ĝi estas ankoraŭ en sia freŝeco, Kiam ĝi ankoraŭ ne estas detranĉita.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Tiaj estas la vojoj de ĉiuj, kiuj forgesas Dion; Kaj pereas la espero de hipokritulo,
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14Kies fido dehakiĝas, Kaj kies espero estas araneaĵo.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15Li apogas sin al sia domo, sed ne restos staranta; Li ekkaptos ĝin, sed ne povos sin teni.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Li estis verda antaŭ la suno, Kaj super lia ĝardeno etendiĝas liaj branĉoj;
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17Amase plektiĝas liaj radikoj, Inter ŝtonoj ili tenas sin forte;
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Sed kiam oni elŝiras lin el lia loko, Ĝi malkonfesas lin: Mi vin ne vidis.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Tia estas la ĝojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Vidu, Dio ne forpuŝas virtulon Kaj ne subtenas la manon de malpiuloj.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Li plenigos ankoraŭ vian buŝon per rido Kaj viajn lipojn per ĝojkrioj.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Viaj malamantoj kovriĝos per honto; Sed la tendo de malpiuloj malaperos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.