ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.