ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.