Ijob 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kaj ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
2Kiel longe vi tiel parolos, Kaj la vortoj de via buŝo estos kiel forta vento?
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
3Ĉu Dio falsas la juĝon? Ĉu la Plejpotenculo falsas la justecon?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
4Se viaj filoj pekis kontraŭ Li, Li forpuŝis ilin pro ilia malbonago.
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
5Se vi serĉas Dion Kaj petegas la Plejpotenculon,
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
6Se vi estas pura kaj pia, Li maldormos super vi, Kaj restarigos la bonstaton en via virta loĝejo.
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
7Kaj se via komenco estis malgranda, Via estonteco forte kreskos.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
8Ĉar demandu la antaŭajn generaciojn, Kaj primeditu tion, kion esploris iliaj patroj;
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
9Ĉar ni estas de hieraŭ, kaj ni nenion scias; Nia vivo sur la tero estas nur ombro.
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
10Ili instruos vin, diros al vi, Kaj el sia koro elirigos vortojn.
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
11Ĉu povas kreski kano sen malsekeco? Ĉu kreskas junko sen akvo?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
12En tia okazo ĝi velksekiĝas pli frue ol ĉiu herbo, Kiam ĝi estas ankoraŭ en sia freŝeco, Kiam ĝi ankoraŭ ne estas detranĉita.
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
13Tiaj estas la vojoj de ĉiuj, kiuj forgesas Dion; Kaj pereas la espero de hipokritulo,
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
14Kies fido dehakiĝas, Kaj kies espero estas araneaĵo.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
15Li apogas sin al sia domo, sed ne restos staranta; Li ekkaptos ĝin, sed ne povos sin teni.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
16Li estis verda antaŭ la suno, Kaj super lia ĝardeno etendiĝas liaj branĉoj;
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
17Amase plektiĝas liaj radikoj, Inter ŝtonoj ili tenas sin forte;
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
18Sed kiam oni elŝiras lin el lia loko, Ĝi malkonfesas lin: Mi vin ne vidis.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
19Tia estas la ĝojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
20Vidu, Dio ne forpuŝas virtulon Kaj ne subtenas la manon de malpiuloj.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
21Li plenigos ankoraŭ vian buŝon per rido Kaj viajn lipojn per ĝojkrioj.
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
22Viaj malamantoj kovriĝos per honto; Sed la tendo de malpiuloj malaperos.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.