Ijob 26

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Ijob respondis kaj diris:

1І відказав Йов і рече:

2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

6Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

9Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

10Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

11La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

13Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.