Gióp 26

Vietnamese Bible (1923 translation)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Gióp cất tiếng đáp rằng:

1І відказав Йов і рече:

2Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

3Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chân thật!

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

4Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi ngươi mà ra?

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

5Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

6Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

7Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

8Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

9Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

10Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

11Những trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

12Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

13Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

14Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.