Ijob 39
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
2Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
3Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
4Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
5Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
6La dezerton Mi faris ĝia domo, Kaj stepon ĝia loĝejo;
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
7Ĝi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto ĝi ne aŭdas;
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
8La produktaĵoj de la montoj estas ĝia manĝaĵo, Kaj ĝi serĉas ĉian verdaĵon.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
9Ĉu bubalo volos servi al vi? Ĉu ĝi volos nokti ĉe via manĝujo?
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
10Ĉu vi povas alligi bubalon per ŝnuro al bedo? Ĉu ĝi erpos post vi valojn?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
11Ĉu vi fidos ĝin pro ĝia granda forto? Kaj ĉu vi komisios al ĝi vian laboron?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
12Ĉu vi havos konfidon al ĝi, ke ĝi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
13La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
14Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
15Ĝi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovaĝa besto povas ilin disbati.
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
16Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
17Ĉar Dio senigis ĝin je saĝo Kaj ne donis al ĝi prudenton.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
18Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
19Ĉu vi donas forton al la ĉevalo? Ĉu vi vestas ĝian kolon per kolharoj?
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
20Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
21Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
22Ĝi ridas pri timo kaj ne senkuraĝiĝas, Kaj ne retiras sin de glavo.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
23Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
24Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
25Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
26Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
27Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
28Sur roko ĝi loĝas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
29De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
30Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
no verse 31 in this text
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 32 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 33 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 34 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 35 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.