Ijob 39
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6La dezerton Mi faris ĝia domo, Kaj stepon ĝia loĝejo;
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7Ĝi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto ĝi ne aŭdas;
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8La produktaĵoj de la montoj estas ĝia manĝaĵo, Kaj ĝi serĉas ĉian verdaĵon.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9Ĉu bubalo volos servi al vi? Ĉu ĝi volos nokti ĉe via manĝujo?
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10Ĉu vi povas alligi bubalon per ŝnuro al bedo? Ĉu ĝi erpos post vi valojn?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11Ĉu vi fidos ĝin pro ĝia granda forto? Kaj ĉu vi komisios al ĝi vian laboron?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12Ĉu vi havos konfidon al ĝi, ke ĝi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15Ĝi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovaĝa besto povas ilin disbati.
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17Ĉar Dio senigis ĝin je saĝo Kaj ne donis al ĝi prudenton.
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19Ĉu vi donas forton al la ĉevalo? Ĉu vi vestas ĝian kolon per kolharoj?
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22Ĝi ridas pri timo kaj ne senkuraĝiĝas, Kaj ne retiras sin de glavo.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28Sur roko ĝi loĝas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.