Ijob 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Voku do! ĉu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
2Malsaĝulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitiĝemeco.
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
3Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
4Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin ĉe la pordego, Kaj neniu ilin savos.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
5Lian rikoltaĵon formanĝos malsatulo, El inter la dornoj li ĝin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havaĵon.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
6Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
7Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
8Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
9Al Tiu, kiu faras grandaĵojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindaĵojn, kiujn neniu povas kalkuli;
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
10Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
11Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
12Li detruas la intencojn de ruzuloj, Ke iliaj manoj ne plenumas sian entreprenon.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
13Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
14En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
15Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
16Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian buŝon.
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
17Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
18Ĉar Li vundas, sed ankaŭ bandaĝas; Li batas, sed Liaj manoj ankaŭ resanigas.
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
19En ses malfeliĉoj Li vin savos; En la sepa ne tuŝos vin la malbono.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
20En tempo de malsato Li savos vin de la morto, Kaj en milito el la mano de glavo.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
21Kontraŭ la vipo de lango vi estos kaŝita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam ĝi venos.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
22Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
23Ĉar kun la ŝtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
24Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
25Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
26En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
27Vidu, ni tion esploris, kaj tiel ĝi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.