Книга Иова 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.