ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.