ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.