Joba 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
3Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
4A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
5A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
7Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
8Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
10Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
11Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
13Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
14Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
15Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
18Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
19Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
21Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
22Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
24Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
26A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
27He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.