Joba 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
1Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
2Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
3Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
4Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
5Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
6Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
7Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
8Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
9Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
10Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
11Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
12Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
13Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
14so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
15Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
16Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
17Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
18Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
19Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
20Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
21Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
22Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
23Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
24Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.