Joba 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.