Joba 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Job loh amah kah a huel ham te a koei tih,
1Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
2“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.
2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
3Ka khuikah ka hiil boeih neh ka hnarhong khuikah he Pathen mueihla ni.
3solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
4Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.
4meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
5Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.
5Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.
6Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.
6Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
7Ka thunkha te a halang bangla, kai aka tlai thil khaw a boethae bangla om saeh.
7Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.
8Lailak kah ngaiuepnah tah menim? A mueluem tih Pathen loh a hinglu a bong pah.
8Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?
9A soah citcai loh a pai vaengah a pangngawlnah te Pathen loh a hnatun nim?
9Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
10Tlungthang dongah pang a dok vetih, a tue boeih ah Pathen a khue bitni.
10Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
11Pathen kah kut te nangmih kan thuinuet phoe vetih, Tlungthang taengkah te ka phah mahpawh.
11Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
12Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.
12Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
13Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,
13Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
14a ca te cunghang hamla a ping pah tih a cadil cahma khaw buh cung uh mahpawh.
14wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
15A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.
15Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
16Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.
16Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,
17Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.
17so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
18A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
18Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
19Hlanglen la yalh dae khoem uh mahpawh. A mik a dai dae amah om voel pawh.
19Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
20Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.
20Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
21Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.
21Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
22Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.
22Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
23A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.
23Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.