ヨブ記 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1ヨブは再び語り始めて言った。
1Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
3solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
4meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
5Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
6Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
7Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
8Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
9Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
10Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
11Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
12Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
13Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
14wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
15Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
16Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
17so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
18Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
19Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
20Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
21Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
22Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
23Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.