ヨブ記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
2Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
3Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
4Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
5daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
6Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
7so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
8Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
9Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
10Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
11Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
12Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
13daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
14so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
15Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
16Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
17Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
18Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
19Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
20Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
21Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
22Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
23Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
24Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
25Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
26Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
27Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
28Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
29Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.