ヨブ記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.