Jób 20
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
2Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
3Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
4Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
5Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
6Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
7Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
8Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
9Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
10Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
11Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
12A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
13Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
14Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
15Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
16Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
17Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
18Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
19Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
20Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
21Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
22Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
23By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
24Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
25Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
26Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
27Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
28Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
29Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.