Jób 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 25 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 26 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 27 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.