Jób 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.