Jób 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Zdaliž nemá vyměřeného času člověk na zemi? A dnové jeho jako dnové nájemníka.
1Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
2Jako služebník, kterýž touží po stínu, a jako nájemník, jenž očekává skonání díla svého:
2Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
3Tak jsou mi dědičně přivlastněni měsícové marní, a noci plné trápení jsou mi odečteny.
3так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
4Jestliže ležím, říkám: Kdy vstanu? A pomine noc? Tak pln bývám myšlení až do svitání.
4Когда ложусь, то говорю: “когда-то встану?”, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
5Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.
5Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
6Dnové moji rychlejší byli nežli člunek tkadlce, nebo stráveni jsou bez prodlení.
6Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
7Rozpomeň se, ó Pane, že jako vítr jest život můj, a oko mé že více neuzří dobrých věcí,
7Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
8Aniž mne spatří oko, jenž mne vídalo. Oči tvé budou ke mně, a mne již nebude.
8Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.
9Jakož oblak hyne a mizí, tak ten, kterýž sstupuje do hrobu, nevystoupí zase,
9Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10Aniž se opět navrátí do domu svého, aniž ho již více pozná místo jeho.
10не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
11Protož nemohuť já zdržeti úst svých, mluvím v ssoužení ducha svého, naříkám v hořkosti duše své.
11Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
12Zdali jsem já mořem čili velrybem, že jsi mne stráží osadil?
12Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
13Když myslím: Potěší mne lůže mé, poodejme naříkání mého postel má:
13Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
14Tedy mne strašíš sny, a viděními děsíš mne,
14ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
15Tak že sobě zvoluje zaškrcení duše má, a smrt nad život.
15и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
16Mrzí mne, nebuduť déle živ. Poodstupiž ode mne, nebo marní jsou dnové moji.
16Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
17Co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ?
17Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
18A že ho navštěvuješ každého jitra, a každé chvíle jej zkušuješ?
18посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
19Dokudž se neodvrátíš ode mne, a nedáš mi aspoň polknouti mé sliny?
19Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
20Zhřešil jsem, což mám učiniti, ó strážce lidský? Proč jsi mne položil za cíl sobě, tak abych sám sobě byl břemenem?
20Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
21Nýbrž proč neodejmeš přestoupení mého, a neodpustíš nepravosti mé? Nebo již v zemi lehnu. Potom bys mne i pilně hledal, nebude mne.
21И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.