Jó 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?
1Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
2Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,
2Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
3assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.
3так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
4Quando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.
4Когда ложусь, то говорю: “когда-то встану?”, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
5Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
5Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
6Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.
6Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
7Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.
7Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
8O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
8Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.
9Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.
9Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
10не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
11“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
11Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
12Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?
12Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
13Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
13Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
14então você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,
14ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
15de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.
15и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
16Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
16Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
17O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
17Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
18para que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?
18посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
19Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?
19Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
20Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?
20Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
21Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
21И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.