Jó 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?
1Diklai hman ah hlanghing hamla caempuei a om moenih a? A khohnin te kutloh kah khohnin banghui ni.
2Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,
2Sal bangla hlipkhup a hloep tih kutloh bangla a bisai a lamtawn.
3assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.
3Ka taengah a poeyoek la a hla ka pang van tih thakthaenah hlaem he kai hamla a khueh.
4Quando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.
4Ka yalh tih, “Me vaengah nim ka thoh ve?” ka ti. Khoyin loh puh tih hlaemhmah duela yutnah khaw ka cung.
5Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
5Ka saa loh a rhit a bai, ka vin laipi tiknong khaw uet tih a tuei.
6Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.
6Ka khohnin loh tampai lakah bawn tih lungli lungla la ngaiuepnah bawt.
7Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.
7Ka hingnah mueihla he poek lah. Hnothen hmuh ham khaw ka mik loh mael voel mahpawh.
8O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
8Kai aka so mik loh kai m'mae voel mahpawh. Na mik te kai soah om dae kai ka om voel pawh.
9Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.
9Cingmai loh haai tih cing, saelkhui la aka suntla rhoek tah ha mael tangloeng pawh.
10Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
10A im la koep mael pawt vetih a hmuen loh anih hmat voel mahpawh.
11“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
11Te dongah kai khaw ka ka tuem mahpawh. Ka mueihla khobing doela ka thui vetih. Ka hinglu khahing doela ka lolmang pueng ni.
12Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?
12Kai he tuipuei tuihnam tih nim kai soah thongim na khueh.
13Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
13Ka soengca kai n'hloep bitni, ka thingkong loh ka kohuetnah te a phueih bitni ka ti.
14então você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,
14Mueimang neh kai nan rhihyawp sak tih olphong neh kai nan let sak.
15de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.
15Ka hinglu loh ka rhuhrhong lakah khaknah neh dueknah ni a coelh.
16Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
16Ka kohnue coeng, kumhal duela ka hing mahpawh, kai he n'toeng laeh, ka khohnin khaw a honghi ni.
17O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
17Mebang hlanghing lae amah na pantai sak tih a taengah na lungbuei na khueh te.
18para que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?
18Anih te mincang ah na cawh tih mikhaptok ah ni anih te na loepdak.
19Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?
19Balae tih kai lamloh na mangthong pawt eh? Ka timtui ka dolh hil kai nan rhael moenih.
20Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?
20Hlang aka kueinah nang taengah ka tholh tih balae ka saii? Balae tih kai he na kutnoek la nan khueh. Te dongah kai ham tah hnorhih la ka om coeng.
21Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
21Te dongah ka boekoek he na phueih tih kai kathaesainah he nan khoe mai pawt lae? Laipi khuila ka yalh pawn ni. Kai na toem cakhaw ka om voel moenih,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.