Jó 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
2Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
3assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
4Quando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
5Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
6Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
7Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
8O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
9Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
10Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
11“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
12Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
13Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
14então você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
15de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
16Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
17O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
18para que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
19Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
20Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
21Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.