Jó 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então Jó respondeu:
1そこでヨブは答えた。
2“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
3Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
4Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
5No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
6As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
7“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
8Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
9Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
10em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
11O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
12Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
13“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
14Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
15Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
16Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
17Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
18Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
19Ele leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
20Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
21Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
22Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
23Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
25Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.