Jó 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha queixa. Falarei na amargura da minha alma.
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3Parece-te bem que me oprimas, que desprezes a obra das tuas mãos, e sorrias para o conselho dos ímpios?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4Tens tu olhos de carne? Ou vês como o homem vê?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5São os teus dias como os dias dos mortais, ou os teus anos como os anos do homem,
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6para que investigues a minha iniquidade, e procures o meu pecado?
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7Embora saibas que não sou ímpio, não há ninguém que possa me livrar das tuas mãos.
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8“‘Tuas mãos me formaram e me modelaram por completo; contudo, tu me destróis.
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10Não me derramaste como leite, e me coalhaste como queijo?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11Tu me vestiste de pele e carne, e me teceste com ossos e tendões.
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12Tu me concedeste vida e amor leal. O teu cuidado preservou o meu espírito.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13Contudo, escondeste estas coisas no teu coração; eu sei que isto estava contigo:
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14se eu pecar, tu me observas, e não me absolverás da minha iniquidade.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15Se eu for ímpio, ai de mim! Se eu for justo, ainda assim não levantarei a minha cabeça, estando farto de desonra, e consciente da minha aflição.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16Se a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão; e de novo mostras o teu poder contra mim.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17Tu renovas as tuas testemunhas contra mim, e aumentas a tua indignação sobre mim. Mudanças e guerras me acompanham.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18“‘Por que, então, me tiraste do ventre? Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19Eu deveria ter sido como se nunca tivesse existido; deveria ter sido levado do ventre para a sepultura.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20Não são poucos os meus dias? Para! Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22a terra escura como a meia-noite, da sombra da morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a meia-noite.’”
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.