Job 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16Y subirá de punto, pues me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como la oscuridad misma .
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.